Город ужаса - Том 1 Глава 21
Девушка с любопытством посмотрела на Вэй Сяобэй, увидев следы побоев на его теле она не смогла сдержать улыбку.
— Это Чэн Сысы, моя дочь. Она приехала поступать в университет Цуйху, сдала вступительные экзамены и вот этот вот старик приехал вместе с ней.
(ПП: под стариком Чэн Биу имеет ввиду себя, обращаясь к себе в 3-ем лице. Университет вымышленный или имеет другое название на самом деле.)
Чэн Биу улыбаясь представил свою дочь.
Вэй Сяобэй кивнул в ответ, отметив про себя теплоту близких отношений между отцом и дочерью.
Университет Цуйху был очень известным в Китае, он конечно уступал Пекинскому или университету Цинхуа, но был не так уж и далёк от них. Если смог поступить туда, можно смело считать такого студента элитой.
Вэй Сяобэй от всего сердца похвалил его дочь за это достижение, заставив этим Чэн Биу рассмеяться от удовольствия.
Похвала и слова одобрения от другого человека в адрес ребёнка-это то, что делало родителя счастливее.
— Пап, о чём беседуете?
Чэн Сысы подошла к ним держа в руках бутылку с тёмно-красной жидкостью.
— О тебе, конечно.
Чэн Биу улыбнулся, а затем обратился к Вэй СЯобэй:
—Раздевайся.
«Снять одежду?»
Услышав эти слова Вэй Сяобэй впал в ступор. Из верхней одежды на нём была только футболка. Сними он её и тут же получится, что он полуголой стоит перед девушкой.
Будь здесь только Чэн Биу, то проблем бы не возникло. Но вот раздеваться при его дочери. Которая, к слову говоря, поглядывала на него с любопытством, было совсем неловко.
Вэй Сяобэй не был бесстыжем мужланом способным вот так просто раздеться перед юной девушкой. Он нерешительно посмотрел на Чэн Биу в надежде на то, что тот его поймёт.
К счастью Чэн Биу всё понял и сказал своей дочери:
— Подсуетись на кухне, хорошо? Я хочу отметить нашу победу с братишкой Вэй Сяобэй и выпить.
Чэн Сысы, не будь дурой, смекнула что к чему и закатив глаза собралась на кухню. Правда по дороге успев буркнуть:
— Я бы не стала смотреть на твоё тощее тельце, даже если бы ты попросил. Старшему брату ты и в подмётки не годишься.
Чэн Биу оторопел от такой наглости и выкрикнул:
— Ах, ты..!
Но было уже поздно, Чэн Сысы успела уйти.
Чэн Биу вздохнул и сказал:
— Ох, она рано потеряла мать, а я не знал, как нужно воспитывать девочек. Всё детство она провела с мальчишками и чем старше становилась, тем сложнее было её контролировать. И что мне с ней делать?
Вэй Сяобэй покраснел, он был далёк от семейных вопросов, поэтому просто промолчал.
— Ну-ка, раздевайся!
Чэн Биу был прям, как Сян Линьсао. Вот вроде только вспоминал о прошлом и тут же как ни в чём не бывало продолжает прошлую беседу.
(Сян Линьсао, персонаж книги, представляющая класс трудящихся женщин Китая, которые пострадали от феодальной морали.)
Вэй Сяобэй быстро снял футболку. Чэн Биу осмотрев синяк на спине сказал:
— Не надо недооценивать такой ушиб. Сейчас может и не больно, но вот ночью будет не до сна.
Чэн Биу попросил Вэй Сяобэй лечь. Он налил в руку немного красной жидкости и нанёс её на спину. Вэй Сяобэй вскрикнул от боли.
— Ой, больно-то как!
«Заберите меня отсюда кто-нибудь!» — думал про себя Вэй Сяобэй.
Он не ожидал от себя такой реакции.
— Ты чего кричишь там? Ты же мужик в конце концов, так что терпи.
На Чэн Биу крики Вэй Сяобэй не произвели никакого послабляющего эффекта, он лишь сильнее надавил на спину, дабы тот лишний раз не дёргался.
В это время, сзади, послышался женский смешок. Это заставило Вэй Сяобэй заткнуться.
«Как же унизительно!»
Однако, собравшись, он перестал думать о боли, тут его двенадцать очков силы воли дали о себе знать.
«Эта боль ничто!»
К слову говоря, Чэн Сысы не похожа на своего отца. У Чэн Биу было квадратное лицо и достанься такая форма лица девочке – это было трагедией всей жизни.
Вэй Сяобэй даже успел немного расслабиться, но ровно до того момента как его накрыла новая волна боли. Он стиснул зубы, недолго длился отдых.
Ещё немного потерев спину Вэй Сяобэй он отпустил его. Вытерев пот со лба он крикнул:
— Глупая девчонка! Я же знаю, что ты там стоишь и хихикаешь! Лучше бы принесла своему отцу полотенце!
— Иду, иду!
Конечно же Чэн Сысы подглядывала, но после ругани отца схватила полотенце и с улыбкой подбежала к ним.
Молодость, потрясающие время. Вэй Сяобэй глупо уставился на девушку. Правда быстро придя в себя прикрылся футболкой, как девчонка которую застали врасплох.
— Не такой уж ты и задохлик.
Вэй Сяобэй не мог точно понять дразнит она его или нет. Она скривила губы и отдала полотенце отцу. Затем поспешила выйти, чтобы он не успел отчитать её за острый язык.
Вэй Сяобэй чувствовал себя намного лучше. Боль из спины постепенно уходила. Однако, посмотрев на Чэн Биу он заметил, что мужчина выглядит истощённым.
Вэй Сяобэ не знал наверняка почему так, но мог догадываться, что лечение отняло у него много сил.
— Спасибо, дяд Чэн!
Вэй Сяобэй поблагодарил его, но всё ещё чувствовал свою вину. Хоть он и помог Чэн Биу в драке, по сути он не особо нуждался в ней, с его уровнем боевого мастерства. Напротив, его усталость сейчас, после помощи со спиной, была ещё более очевидна, чем после той стычки с отморозками из банды.
— За что ты меня благодаришь? Это я должен сказать спасибо. И ещё, ты в хорошей форме, изучал раньше боевые искусства?
Спросил с улыбкой Чэн Биу.
— Я в армии служил, там и научился военному боксу. Циньдихуань считается?
(Циньдихуань буквально захват кулака)
Их отношения стали лучше, чем, когда они встретились в первый раз в драке, поэтому Вэй Сяобэй стал говорить попроще.
— Считается. Можно сказать, что бокс входит в основные тренировки. А циньдихуань неплох, пошёл от баджикуан.
Чэн Биу начал свой ликбез по боевым искусствам. Вэй Сяобэй узнал некоторые подробности. Вот почему тренировки тех парней показались ему смутно знакомыми. Конечно он понимал, что это не одно и тоже, что есть разница между всеми этими приёмами и техниками.
Чэн Биу немного колебался, его нерешительность заметил Вэй Сябэй.
— Дядя Чэн, скажите, что не так?
Вэй Сяобэй даже улыбнулся, когда увидел эмоции Чэн Биу. На какое-то мгновение ему даже показалось, что прямо сейчас он попросит стать его зятем или ещё что покруче.
А если подумать, то дочь его хоть и была надменной и горделивой, всё же красива. У Вэй Сяобэй не сложилось какого-то дурного мнения о ней, даже наоборот.
ПП: Спасибо, что читаете ранобэ в переводе Авокадо Rad! Если хотите узнавать больше новостей о проектах и статусах перевода или просто задать вопрос, то подписывайтесь на нашу группу ВК https://vk.com/clubavocadorad